1
00:00:35,994 --> 00:00:40,999
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,079 --> 00:00:42,921
GYÁRTÁSI TÁMOGATÓK: MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
– Mindig olyan volt, mint egy fesztivál.

5
00:01:03,396 --> 00:01:06,024
<i>A legkényelmesebben érzi magát, ha lélegzik</i>

6
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
<i>amikor nem is vesz róla tudomást</i>
<i>hogy lélegzik.</i>

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,246
<i>Abban a pillanatban, amikor eszméleténél van</i>
<i>a légzésedről...</i>

8
00:01:22,123 --> 00:01:25,126
<i>"Az orron keresztül,</i>
<i>a szájon keresztül."</i>

9
00:01:29,005 --> 00:01:32,425
<i>"Hány másodperc van a levegővételek között?"</i>

10
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
<i>A legtermészetesebb és legegyszerűbb dolog</i>
<i>érezni kezd</i>

11
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
<i>kényelmetlen</i>

12
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
<i>és nehéz.</i>

13
00:01:48,775 --> 00:01:50,193
<i>Ugyanez vonatkozik egy családra is.</i>

14
00:01:52,737 --> 00:01:54,155
<i>Anya csak egy anya volt,</i>

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,617
<i>és apa csak egy apa volt.</i>

16
00:01:59,869 --> 00:02:02,872
<i>Ez teljesen természetes volt</i>
<i>nem sokat gondoltunk egymásra.</i>

17
00:02:04,374 --> 00:02:05,834
<i>Akkor éreztem a legkényelmesebbnek.</i>

18
00:02:09,546 --> 00:02:12,841
<i>Kezded kényelmetlenül érezni magad...</i>

19
00:02:16,261 --> 00:02:18,596
<i>amikor rájössz olyan dolgokra, amelyekre mindig is rájöttél</i>

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
<i>magától értetődőnek tekintendő</i>

21
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
<i>elvihető.</i>

22
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
<i>Még a családod is</i>
<i>az úgy volt körülötted, mint a levegő...</i>

23
00:02:33,153 --> 00:02:37,532
<i>hirtelen furcsának érezheti magát</i>
<i>és nehéz időket ad.</i>

24
00:02:41,452 --> 00:02:44,122
<i>Tehát amikor beszélni tudó személy</i>

25
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
<i>és egy személy, aki nem hall, találkozik,</i>

26
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
<i>nem lehet könnyű.</i>

27
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
<i>És hittem</i>

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
<i>ez igaz volt.</i>

29
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
<i>De abban a pillanatban</i>

30
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
<i>a csend, amitől annyira féltem</i>

31
00:04:11,542 --> 00:04:13,503
<i>amit el is felejtettem</i>

32
00:04:15,338 --> 00:04:16,714
<i>hogyan kell lélegezni...</i>

33
00:04:30,353 --> 00:04:33,815
Jó munkát fogsz végezni.

34
00:04:35,525 --> 00:04:39,529
hiszek benned.

35
00:04:53,876 --> 00:04:55,753
<i>Az ő néma világa...</i>

36
00:04:59,257 --> 00:05:01,926
<i>kényelmesen érezte magát.</i>

37
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
Már öt éve
amióta erre a környékre költöztem.

38
00:05:16,357 --> 00:05:18,693
De még soha
tényleg rendesen körülnézett.

39
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
Itt jön!

40
00:06:21,214 --> 00:06:23,383
Itt van!

41
00:06:23,466 --> 00:06:25,385
Istenem, milyen ügyes voltál!

42
00:06:25,468 --> 00:06:26,636
Nagyon menő voltál.

43
00:06:26,719 --> 00:06:28,304
Remek munkát végeztél.

44
00:06:28,388 --> 00:06:30,431
Annyira meg vagyok hatva.

45
00:06:30,515 --> 00:06:32,975
Jó munka ma
és nagyon köszönöm.

46
00:06:33,059 --> 00:06:35,019
Remek munka!

47
00:06:36,145 --> 00:06:39,148
Jung Moeun!

48
00:06:41,025 --> 00:06:42,568
- Köszönöm.
- Köszönöm.

49
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Köszönöm.

50
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
Köszönöm

51
00:07:35,329 --> 00:07:36,330
az eljövetelért.

52
00:07:41,252 --> 00:07:43,379
sietve jöttem,

53
00:07:43,463 --> 00:07:46,966
így nem tudtam virágot készíteni.

54
00:07:47,675 --> 00:07:48,676
Virágok?

55
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
Élveztem az előadást.

56
00:07:56,100 --> 00:07:57,518
Köszönöm.

57
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
Az előadás során,

58
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
rájöttem

59
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
miért éreztem úgy

60
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
Engem vigasztaltak

61
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
noha

62
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
nem tudtuk

63
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
jól kommunikálni.

64
00:08:27,340 --> 00:08:31,427
Csakúgy, mint most, valahányszor mondok valamit,

65
00:08:33,304 --> 00:08:35,097
mindent megtesz

66
00:08:36,390 --> 00:08:38,100
hogy ne hagyja ki

67
00:08:38,684 --> 00:08:40,269
egyetlen szót.

68
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
Az vagy

69
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
jó hallgató.

70
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
Ennek tudatában

71
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
néztél engem a színházban,

72
00:08:56,410 --> 00:08:59,497
megnyugodva éreztem magam. Szép volt.

73
00:09:13,553 --> 00:09:15,513
Úgy érzi

74
00:09:15,596 --> 00:09:19,850
hallgatsz a szívemre,

75
00:09:19,934 --> 00:09:25,022
nem az én hangom.

76
00:09:26,315 --> 00:09:29,235
Szóval jól érzem magam

77
00:09:29,318 --> 00:09:33,614
amikor veled vagyok.

78
00:09:37,743 --> 00:09:44,667
Számomra te vagy

79
00:09:46,419 --> 00:09:53,384
kényelmes ember.

80
00:10:43,517 --> 00:10:47,313
A mai darab forgatókönyve...

81
00:10:47,396 --> 00:10:49,106
Meg tudod mutatni?

82
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
Ó, uh...

83
00:11:04,622 --> 00:11:07,667
MEGTUDOD MUTATNI A forgatókönyvet?

84
00:11:07,750 --> 00:11:08,876
Persze.

85
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
HAEDEUN IGAZGATÓJA

86
00:11:15,424 --> 00:11:18,719
Engem hívnak.

87
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Szerintem mennem kellene.

88
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
Igen igazgató úr. mindjárt jövök.

89
00:12:04,724 --> 00:12:09,103
EP 05 Üdvözlettel

90
00:12:09,186 --> 00:12:13,524
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

91
00:12:17,862 --> 00:12:18,946
viszlát.

92
00:12:24,201 --> 00:12:25,369
Szia Jinwoo.

93
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
elkéstél.

94
00:12:26,912 --> 00:12:28,497
Elmentem megnézni egy színdarabot.

95
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Egy színdarab?

96
00:12:31,041 --> 00:12:33,043
Valaki, akit ismerek, szerepelt a darabban.

97
00:12:33,169 --> 00:12:35,963
Ó. Kér valamit inni?

98
00:12:36,046 --> 00:12:39,425
Hideg tea.

99
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
Ah. Hideg tea?

100
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Jól hangzik.

101
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
Oké, foglalj helyet.

102
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
Jóság.

103
00:12:48,017 --> 00:12:52,188
Ki rendel teát egy bárban?
Ez nincs is az étlapon.

104
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
Ez nagyszerű.

105
00:12:56,984 --> 00:12:58,736
Bár nem vagyok benne biztos, hogy megvan-e.

106
00:12:59,361 --> 00:13:00,613
Ó, igen.

107
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
Vicces, hogy nálam van.

108
00:13:08,913 --> 00:13:10,039
Minden rendben.

109
00:13:14,835 --> 00:13:16,045
Köszönöm.

110
00:13:20,090 --> 00:13:22,343
Meg szoktál kérdezni néha

111
00:13:22,843 --> 00:13:27,807
mit szeretnék csinálni
ha egy napig hallanám.

112
00:13:27,890 --> 00:13:29,141
Igaz, megtettem.

113
00:13:29,225 --> 00:13:32,645
De azt mondtad, megszoktad,

114
00:13:32,728 --> 00:13:35,940
szóval nem igazán akartad, hogy halld.

115
00:13:39,318 --> 00:13:40,528
Ah!

116
00:13:40,611 --> 00:13:42,863
Ez egyszer, nagyon régen,

117
00:13:43,239 --> 00:13:46,116
mondtad nekem
dalt akartál hallgatni.

118
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
én tettem?

119
00:13:48,452 --> 00:13:49,620
Igen.

120
00:13:49,703 --> 00:13:52,957
Közvetlenül azelőtt, hogy bevonultam volna a katonának...

121
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
<i>Magánszemély levele.</i> Emlékszel?

122
00:13:56,126 --> 00:13:59,046
Annyira beleragadtam abba a dalba,

123
00:13:59,129 --> 00:14:03,509
és ezt csak a hangját hallva mondtam
elkönnyeztem.

124
00:14:03,592 --> 00:14:05,427
Aztán olyan kíváncsi lettél.

125
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
Egy hang, amitől sírsz?

126
00:14:08,597 --> 00:14:09,598
Mi ez?

127
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
Várjon. Nem emlékszel?

128
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
Az a dal.

129
00:14:14,395 --> 00:14:16,605
Egy hétig sírtam

130
00:14:17,189 --> 00:14:20,276
miután meghallgatta.

131
00:14:21,819 --> 00:14:23,863
Egy hónapig.

132
00:14:24,321 --> 00:14:26,365
Mi? én tettem? Sírtam egy hónapig?

133
00:14:28,909 --> 00:14:30,369
Finom. Tegyük fel, hogy megtettem.

134
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Egyébként mi van vele?

135
00:14:33,038 --> 00:14:38,502
Amikor láttam a darabot, azt kívántam, bárcsak hallhatnám
egy idő után először.

136
00:14:39,295 --> 00:14:43,007
Szóval eszembe jutott
amikor feltetted nekem ezt a kérdést.

137
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
Rendben, érezlek.

138
00:14:46,093 --> 00:14:49,847
Ez egy csodálatos dal. Komolyan.

139
00:14:51,056 --> 00:14:53,517
<i>A nap, amikor vagyok</i>

140
00:14:54,184 --> 00:14:56,687
<i>Elindul otthonról</i>

141
00:14:57,730 --> 00:15:03,110
<i>Vonatozás az edzőtáborba</i>

142
00:15:04,486 --> 00:15:05,738
<i>Ahogy mondom...</i>

143
00:15:05,821 --> 00:15:07,740
Ó, én éneklem.

144
00:15:09,575 --> 00:15:12,369
<i>Viszlát a szüleimtől</i>

145
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
Istenem, miért éreztem magam annyira szomorúnak
"búcsúzni a szüleimtől"?

146
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
Valószínűleg azért, mert nem voltak szüleim.

147
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Ha meghallgathatnád,

148
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
kisírnád a szemed.

149
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Tudod?

150
00:15:33,974 --> 00:15:36,143
Moeun!

151
00:15:37,519 --> 00:15:39,313
hogy ment? jól csináltad?

152
00:15:40,439 --> 00:15:41,440
Nem vagyok benne biztos.

153
00:15:42,024 --> 00:15:45,569
Nem fakadtál sírva
mert elfelejtetted a soraidat, ugye?

154
00:15:45,653 --> 00:15:46,862
Elég közel jöttem.

155
00:15:46,946 --> 00:15:48,113
Ó, nem. Soha nem tudtam...

156
00:15:48,197 --> 00:15:49,573
Ó!

157
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
Ó, igaz.

158
00:15:51,784 --> 00:15:53,702
Elmondta Mr. Cha

159
00:15:54,244 --> 00:15:55,496
róla?

160
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
Igen.

161
00:15:57,957 --> 00:16:00,876
Rögtön utána futottam össze vele
Beszéltem veled telefonon.

162
00:16:02,586 --> 00:16:03,963
azt hittem.

163
00:16:04,505 --> 00:16:05,631
Megjött.

164
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
Ő jött?

165
00:16:08,425 --> 00:16:09,426
Igen.

166
00:16:14,098 --> 00:16:15,182
De...

167
00:16:15,975 --> 00:16:18,519
Igazából megbántam, hogy ennyi mindent elmondtam neki.

168
00:16:20,312 --> 00:16:22,064
Úgy értem, nem hall téged

169
00:16:22,398 --> 00:16:23,691
mondd a soraidat.

170
00:16:24,191 --> 00:16:25,901
Egyáltalán nem lesz szórakoztató.

171
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Jobbra.

172
00:16:30,531 --> 00:16:32,074
De mégis,

173
00:16:33,283 --> 00:16:34,868
ő jött.

174
00:16:37,204 --> 00:16:38,247
Tudom, igaz?

175
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
az én.

176
00:16:40,165 --> 00:16:43,627
Komolyan fontolgattam, hogy abbahagyom a munkámat
és átszaladt a színházba.

177
00:16:43,711 --> 00:16:46,672
én lettem volna
olyan tanácstalan kellemetlenség, ha megtenném.

178
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
Gyerünk.

179
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Ha ott lennél,

180
00:16:49,466 --> 00:16:51,427
sokkal, de sokkal jobb lett volna.

181
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
- De...
- "De"?

182
00:16:56,432 --> 00:16:58,350
Nem szabad feladnia a munkáját.

183
00:17:00,477 --> 00:17:01,687
Szia.

184
00:17:01,770 --> 00:17:02,771
Egyébként gratulálok.

185
00:17:02,855 --> 00:17:04,231
Jó munkát, Moeun.

186
00:17:04,773 --> 00:17:06,150
Csodálatos vagy.

187
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
Köszönöm.

188
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
– Jó munkát fogsz végezni.

189
00:17:31,133 --> 00:17:32,259
– Hiszek benned.

190
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
Szia.

191
00:17:43,771 --> 00:17:46,565
hol voltál,
olyan kedvesen nézel ki?

192
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
Szerelmes galamb, a lábam.

193
00:17:49,068 --> 00:17:51,779
Gyerekeink Szöulból látogatnak hozzánk.

194
00:17:51,904 --> 00:17:54,531
Ah, értem. Akkor jó napot.

195
00:17:54,615 --> 00:17:55,699
- Viszlát.
- Viszlát.

196
00:17:58,077 --> 00:17:59,244
Nem hiszem el.

197
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
Mi?

198
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
- Úgy értem...
- Csak lépjen be. Most.

199
00:18:02,831 --> 00:18:05,084
Hogyan szakítottál időt?

200
00:18:05,167 --> 00:18:07,586
Mindig morogtál, hogy olyan elfoglalt vagy.

201
00:18:08,253 --> 00:18:09,713
El kell mondanom neked valamit.

202
00:18:11,006 --> 00:18:12,966
Valamit mondani? Mi az?

203
00:18:13,550 --> 00:18:14,635
Később.

204
00:18:16,345 --> 00:18:19,431
Modam, gyere egyél gyümölcsöt.

205
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
Rendben.

206
00:18:20,682 --> 00:18:24,728
Már vártam, hogy jöjjön
hiszen közeleg a születésnapod.

207
00:18:24,812 --> 00:18:27,856
Sok hínárlevest készítettem.
Csomagoljak neked valamit?

208
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
Igen.

209
00:18:29,608 --> 00:18:31,318
A hínárleves a legjobb.

210
00:18:33,362 --> 00:18:35,864
Hogy haladnak a tanulmányaid?

211
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
Arról...

212
00:18:38,158 --> 00:18:40,035
Ez stresszes? ne kérdezzem meg?

213
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Rendben.

214
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
Te jó ég.

215
00:18:53,632 --> 00:18:55,926
Elment mellette valaki, aki úgy néz ki, mint te.

216
00:18:56,051 --> 00:18:57,052
Nekem?

217
00:18:58,053 --> 00:19:00,264
Itt van újra. Nézze!

218
00:19:03,475 --> 00:19:07,187
Ó, én. Az emberek hinnének nekem
ha azt mondanám, hogy Moeun és ő ikrek.

219
00:19:07,271 --> 00:19:08,313
Igaz, édesem?

220
00:19:09,523 --> 00:19:14,319
Tudom, hogy te szülted, de
hogyan tudnád őt összehasonlítani egy színésznővel?

221
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
Az a nő sokkal szebb...

222
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
<i>Rendben. értem.</i>

223
00:19:18,282 --> 00:19:20,159
- Ó...
- Jung Modam.

224
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
Miért kapcsoltad be a tévét? Olyan hangos.

225
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
Csak egy kis gyümölcsöt.

226
00:19:28,584 --> 00:19:29,626
Mi volt ez?

227
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
mi folyik itt?

228
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Igen.

229
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
Az én voltam.

230
00:19:48,645 --> 00:19:50,147
- Te voltál?
- Te voltál?

231
00:19:51,815 --> 00:19:54,318
nem tanulok
a közalkalmazotti vizsgára.

232
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
részmunkaidőben dolgozom

233
00:19:57,738 --> 00:19:59,990
és meghallgatáson vettek részt
hogy színésznő legyek.

234
00:20:00,490 --> 00:20:02,743
Ööö... színésznő?

235
00:20:02,826 --> 00:20:06,038
Felmondtál a munkádban
egyszerű színésznővé válni?

236
00:20:06,121 --> 00:20:08,373
Ez nem "csupán".

237
00:20:08,457 --> 00:20:10,542
Ha megcsinálod, akkor nagyot csinálsz.

238
00:20:13,378 --> 00:20:15,589
Nem könnyű színésznőnek lenni.

239
00:20:16,256 --> 00:20:19,927
Nem vagy fiatal és friss 20 éves.
30 felett vagy.

240
00:20:20,510 --> 00:20:22,095
Hülyét csinálsz magadból.

241
00:20:22,179 --> 00:20:23,263
Anya.

242
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
Amikor szakra akartam menni
színházban és filmben,

243
00:20:26,683 --> 00:20:27,976
azt mondtad, hogy olyan éretlen vagyok.

244
00:20:28,268 --> 00:20:29,353
De most ezt mondod?

245
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
Miért nem mondtad el

246
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
hogy fiatal és friss korom óta menjek rá?

247
00:20:35,484 --> 00:20:38,570
Hogy kinevetnének
ha 30 felett kezdtem.

248
00:20:39,112 --> 00:20:41,531
Nem, Moeun, azt akarom mondani,

249
00:20:42,074 --> 00:20:45,202
ahogy öregszel, stabilnak lenni a legjobb.

250
00:20:45,285 --> 00:20:47,287
A stabil jó.

251
00:20:48,288 --> 00:20:49,498
ezt tudom.

252
00:20:50,540 --> 00:20:51,833
De...

253
00:20:53,710 --> 00:20:55,462
nem volt impulzív döntés.

254
00:20:56,755 --> 00:20:59,174
Számtalanszor elgondolkodtam rajta

255
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
írás és tépés
a felmondólevelet.

256
00:21:04,680 --> 00:21:06,139
Azt hittem, ha ennyire szakadt lennék,

257
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
Azt kellene tennem, amit akarok.

258
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
Szóval...

259
00:21:12,729 --> 00:21:14,606
Őszintének kellett volna lenni velünk.

260
00:21:15,190 --> 00:21:16,275
miért hazudtál?

261
00:21:16,358 --> 00:21:17,818
Nem akartam hazudni.

262
00:21:21,196 --> 00:21:23,198
Egyszerűen nem tudtam rávenni magam, hogy elmondjam.

263
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
Mert nem akartam
hogy így aggódj.

264
00:21:33,583 --> 00:21:34,668
sajnálom.

265
00:21:36,253 --> 00:21:38,422
Moeun, miért nem?
egyél még gyümölcsöt...

266
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
A gyerekek nem mindig teszik
ahogy a szüleik kívánják.

267
00:22:12,706 --> 00:22:15,625
Ha megtennék,
Moeun SNU diplomás lett volna,

268
00:22:16,585 --> 00:22:19,087
és Modam az lett volna
Maga Heungmin fia.

269
00:22:21,423 --> 00:22:22,507
Mm.

270
00:22:27,137 --> 00:22:28,347
megteszem

271
00:22:28,430 --> 00:22:30,891
gyere vissza másnap.

272
00:22:30,974 --> 00:22:32,059
mi...

273
00:22:32,309 --> 00:22:33,435
Gyerünk, Moeun.

274
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
Nem mehetsz el így.

275
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
Másnap jövök.

276
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Istenem, várj...

277
00:22:41,610 --> 00:22:42,903
Szia Modam!

278
00:22:42,986 --> 00:22:44,988
Menj vele. Ne hagyd, hogy egyedül menjen.

279
00:22:45,072 --> 00:22:46,239
Mi? mit csinálsz...

280
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
Gyerünk, siess. Menj, kövesd őt.

281
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
Moeun, hova mész?

282
00:22:50,827 --> 00:22:52,162
Istenem, az a köcsög.

283
00:22:52,829 --> 00:22:54,122
Csak egy perc, Moeun!

284
00:23:15,602 --> 00:23:18,522
Anya, tényleg nem tudtam.

285
00:23:18,814 --> 00:23:22,317
Ha tudtam volna, beszéltem volna vele
ki, mondván, hogy olyan nehéz lenne.

286
00:23:23,485 --> 00:23:24,611
Moeun?

287
00:23:24,694 --> 00:23:26,738
Kínok között van.

288
00:23:26,822 --> 00:23:29,282
Olyan szomorúan sírt a buszon

289
00:23:29,366 --> 00:23:32,327
mondván, hogy nem tudja
hogyan kell újra szembenézni veled.

290
00:23:34,871 --> 00:23:36,957
De most már jól van. Igen.

291
00:23:37,290 --> 00:23:38,834
Természetesen. Ki vagyok én?

292
00:23:38,917 --> 00:23:41,294
Én vagyok az egyetlen testvére, tudod.

293
00:23:42,421 --> 00:23:44,047
Ne aggódj túl sokat.

294
00:23:44,423 --> 00:23:45,424
Igen.

295
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
Szólok, ha történik valami.

296
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
Rendben.

297
00:23:49,261 --> 00:23:50,345
Viszlát.

298
00:23:59,354 --> 00:24:00,397
Megtudták?

299
00:24:09,489 --> 00:24:12,742
Nem mindenkiből lehet színésznő.

300
00:24:12,826 --> 00:24:16,621
Meg kellett volna tartania a munkáját.
A fenébe. Annyira elkeserítő.

301
00:24:34,014 --> 00:24:35,182
Helló?

302
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
<i>Hol vagy? mi újság?</i>

303
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
mit akarsz?

304
00:24:40,645 --> 00:24:42,063
Mély sóhaj volt.

305
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
csak fáradt vagyok.

306
00:24:44,191 --> 00:24:46,109
Tudom, hogy fáradt vagy, vagy depressziós

307
00:24:46,693 --> 00:24:49,279
<i>és mennyire súlyos</i>

308
00:24:49,362 --> 00:24:50,780
csak a lélegzeted hallatán.

309
00:24:54,117 --> 00:24:55,285
Hé, ne légy ilyen.

310
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
Meg voltak kötözve
hogy végül mégis megtudja.

311
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
Ez igaz.

312
00:25:02,083 --> 00:25:05,504
De még mindig nem gondoltam volna, hogy elmondom nekik
amikor nem voltam kész.

313
00:25:07,339 --> 00:25:08,381
Johan.

314
00:25:09,549 --> 00:25:11,468
<i>Bizonyára olyan boldog vagy.</i>

315
00:25:12,719 --> 00:25:14,971
Azt csinálod, amit szeretsz,

316
00:25:16,348 --> 00:25:17,933
és jó vagy benne.

317
00:25:20,101 --> 00:25:21,102
Mi?

318
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
Nem számítottam ilyen kedves bókra.

319
00:25:28,360 --> 00:25:29,903
<i>Mióta jó hangulatba hoztál,</i>

320
00:25:29,986 --> 00:25:32,531
Megteszem azt a megtiszteltetést, hogy én lehetek az első

321
00:25:32,614 --> 00:25:35,992
hallgatni a forró, friss dalt
most fejeztem be.

322
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Értékeled?

323
00:25:38,954 --> 00:25:39,955
<i>Igaz, igaz?</i>

324
00:25:42,123 --> 00:25:43,124
<i>Igaz?</i>

325
00:25:44,918 --> 00:25:46,336
<i>Moeun, elaludtál?</i>

326
00:25:52,300 --> 00:25:53,343
Rendben.

327
00:25:53,927 --> 00:25:54,970
szép álmokat.

328
00:27:07,375 --> 00:27:09,294
Jiyu, nem kéne felkelned?

329
00:27:09,961 --> 00:27:13,048
Nem, ne ébressz fel.
Ma szabadnapom van.

330
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
- Egész nap aludni fogok.
- Ah...

331
00:27:15,383 --> 00:27:17,927
Akkor te is kihagyod az edzést?

332
00:27:18,011 --> 00:27:19,512
Az edzés...

333
00:27:24,267 --> 00:27:25,268
Nem szabad kihagynom.

334
00:27:25,769 --> 00:27:28,355
Ó, olyan keményen dolgozol.

335
00:27:28,980 --> 00:27:31,149
Tehát ez Jaden ereje?

336
00:27:31,983 --> 00:27:33,026
A pénz hatalma.

337
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
Erős akaraterőm

338
00:27:36,404 --> 00:27:38,156
hogy megérje a pénzem.

339
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
Istenem, nagyon büszke vagyok rád.

340
00:27:41,493 --> 00:27:44,663
Adnád ezt Modamnak?
úton az edzőterembe?

341
00:27:45,121 --> 00:27:47,749
Megtaláltam néhány cuccát
miközben a szekrényemet rendezgette.

342
00:27:47,832 --> 00:27:49,709
Minden rendben. Hagyd itt.

343
00:27:53,588 --> 00:27:55,632
Elnézést, hogy felkeltettem. Menj vissza aludni.

344
00:27:55,715 --> 00:27:56,800
Rendben.

345
00:27:57,884 --> 00:27:59,302
- Viszlát.
- Viszlát.

346
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
Szép napot.

347
00:28:00,845 --> 00:28:01,888
Neked is.

348
00:28:03,223 --> 00:28:04,683
DÍJOKÍVÁNY
KIM KIJOO

349
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
ÉDES.

350
00:28:07,310 --> 00:28:08,311
NAGY MUNKA.

351
00:28:08,395 --> 00:28:11,314
ANNYIRA BOLDOG VAGY, HOGY MEGKAPTAM A DÍJAT?

352
00:28:11,398 --> 00:28:13,733
IGEN! MIT EGYÉL?
CSAK MONDD MEG.

353
00:28:15,110 --> 00:28:16,152
MI VAN VELE?

354
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
TALÁN, SZERETET?

355
00:28:17,320 --> 00:28:19,114
- NEM.
- BARU.

356
00:28:19,197 --> 00:28:21,366
CSAK MONDD MEG.

357
00:28:29,749 --> 00:28:31,459
Jó munkát. Gratulálunk!

358
00:28:31,543 --> 00:28:35,463
Hallottam, hogy ÖSZTÖNDÍJAT KÍNÁLNAK.

359
00:28:35,547 --> 00:28:37,424
EZT AZ ISKOLÁT ELÉPÍTETTED, igaz?

360
00:28:39,259 --> 00:28:41,302
AZONBAN AZ ISKOLÁBA KÁROK, HOGY TE.

361
00:28:42,429 --> 00:28:44,347
ÚR. CHA! KIJOO ELMONDTA

362
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
STEAKET AKAR.

363
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
- BULT AKAR.
- TUDTAM.

364
00:28:50,228 --> 00:28:53,231
EGYÜNK STEAKET.

365
00:28:54,274 --> 00:28:55,275
KÉREM.

366
00:28:56,192 --> 00:28:57,193
KÉREM.

367
00:28:58,278 --> 00:29:00,822
VÁSÁROLJON VALAMI FINOMOT.

368
00:29:06,911 --> 00:29:07,912
Rendben.

369
00:29:20,008 --> 00:29:21,551
MI? NEM?

370
00:29:22,093 --> 00:29:23,094
NEM TUDOM.

371
00:29:23,845 --> 00:29:25,388
LERAJZOLJA, HOGY LÁTJA MAGÁT

372
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
Nem kell, hogy az arcod legyen

373
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
vagy valami látható.

374
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Nincs beállított formátum.

375
00:29:34,230 --> 00:29:38,067
Be tudod fejezni három óra alatt?

376
00:29:38,777 --> 00:29:41,237
ÚR. CHA, BULIZNI AKARUNK.

377
00:29:41,863 --> 00:29:44,866
Ha bulizni akarsz, kezdj hozzá most.

378
00:29:46,826 --> 00:29:48,411
Ó, hát.

379
00:29:52,123 --> 00:29:53,792
LERAJZOLJA, HOGY LÁTJA MAGÁT

380
00:29:53,875 --> 00:29:56,628
Tudod, próbáltam Jadent kiborítani.

381
00:29:56,711 --> 00:29:57,712
Rendben.

382
00:29:58,338 --> 00:30:00,340
azt mondtam,
"Azon gondolkodom, kimegyek

383
00:30:00,423 --> 00:30:01,800
hogy igyunk egyet a hétvégén."

384
00:30:02,467 --> 00:30:03,885
mit mondott?

385
00:30:03,968 --> 00:30:07,096
Azt mondta:
– Ha meg tud állni egy italnál, persze.

386
00:30:07,972 --> 00:30:11,142
"Persze"
azt akarta mondani, hogy velem iszik, igaz?

387
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
Hát, nem vagyok benne biztos.

388
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
Igazán?

389
00:30:15,355 --> 00:30:17,148
Bármi. Csak annyit mondok, hogy megtette.

390
00:30:26,616 --> 00:30:27,867
<i>Jaden.</i>

391
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
Igen?

392
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
Arról, amiről korábban beszéltünk...

393
00:30:33,122 --> 00:30:36,084
Öhm... nem vagyok benne biztos
mire utalsz.

394
00:30:36,167 --> 00:30:38,670
Megígértük, hogy együtt iszunk egyet.

395
00:30:38,753 --> 00:30:39,921
Ah!

396
00:30:40,421 --> 00:30:41,422
Hát ez volt...

397
00:30:42,006 --> 00:30:44,342
Azt hiszem, félreértettél.

398
00:30:44,425 --> 00:30:45,844
Nem erre gondoltam...

399
00:30:45,927 --> 00:30:47,136
Nem veheted vissza.

400
00:30:47,220 --> 00:30:48,429
Jössz, ugye?

401
00:30:52,058 --> 00:30:53,560
Nos, valójában

402
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
- Nekem van...
- Jaden.

403
00:31:00,275 --> 00:31:01,276
Itt.

404
00:31:01,651 --> 00:31:02,652
Mi ez?

405
00:31:03,820 --> 00:31:07,240
- Mi ütött beléd?
- A szekrényem rendszerezése közben találtam rájuk.

406
00:31:07,866 --> 00:31:09,659
A tiéd, igaz?

407
00:31:10,285 --> 00:31:12,120
Egy nadrág, egy póló,

408
00:31:12,787 --> 00:31:14,080
és egy kabát.

409
00:31:14,163 --> 00:31:16,165
Mi? Mikor hagytam ott őket?

410
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Te...

411
00:31:19,127 --> 00:31:20,211
nem emlékszel?

412
00:31:20,670 --> 00:31:22,297
Ott vette le a nadrágját?

413
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Ott hagyta őket?

414
00:31:26,050 --> 00:31:27,093
De miért?

415
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
Nem, ez nem az, amit gondolsz.

416
00:31:32,724 --> 00:31:34,893
Mindannyian megváltozunk, nem?

417
00:31:34,976 --> 00:31:36,644
Vegyünk egy esőellenőrzést az italokról.

418
00:32:16,893 --> 00:32:17,977
Szia.

419
00:32:25,026 --> 00:32:26,194
A házad,

420
00:32:26,694 --> 00:32:27,820
vajon az

421
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
közel?

422
00:32:30,865 --> 00:32:31,908
Ah.

423
00:32:32,575 --> 00:32:35,161
Hozzád jöhettem volna.

424
00:32:35,745 --> 00:32:36,746
Nem.

425
00:32:36,829 --> 00:32:39,582
Mindenképpen el kellett jönnöm erre a területre.

426
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
DONAM KÖNYVTÁR

427
00:32:51,719 --> 00:32:53,972
<i>CSILLÁR A FÉLALACSI SZOBÁBAN</i>

428
00:32:54,305 --> 00:32:55,848
Köszönöm.

429
00:32:55,932 --> 00:32:57,725
Élvezni fogom az olvasást.

430
00:33:02,855 --> 00:33:04,023
Ah...

431
00:33:04,857 --> 00:33:07,860
Ezeket vissza kell küldenem

432
00:33:08,444 --> 00:33:09,862
a könyvtárba.

433
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
DONAM KÖNYVTÁR

434
00:33:16,953 --> 00:33:17,954
Ó!

435
00:33:20,790 --> 00:33:22,709
Ezt is vissza kell adnom.

436
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
Visszatérés?

437
00:33:27,964 --> 00:33:29,632
Visszatérés.

438
00:33:31,509 --> 00:33:33,052
Visszatérés.

439
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Aztán

440
00:33:36,597 --> 00:33:38,474
miután befejezted,

441
00:33:39,225 --> 00:33:40,935
együtt mehetünk.

442
00:33:55,825 --> 00:33:58,494
A KÉK VIRÁG

443
00:34:22,602 --> 00:34:26,272
Befejezted a könyvek kiválasztását?

444
00:34:32,111 --> 00:34:34,155
Olvastad?

445
00:34:34,906 --> 00:34:37,241
szánom az időt

446
00:34:37,325 --> 00:34:39,994
elolvasni.

447
00:34:40,328 --> 00:34:43,790
Próbálom felidézni a jeleneteket.

448
00:34:59,555 --> 00:35:03,017
A KARAKTER, AMIT JÁTSZOTT,

449
00:35:03,101 --> 00:35:06,854
A VÁLTOZÁSOK ÉS A MÉLYSÉGEK
ARCKIFEJEZÉSEIDBEN,

450
00:35:07,438 --> 00:35:12,401
ÉS A PILLANATOK
A KÖZÖNSÉG TAPSOLNI KEZDETT,

451
00:35:12,485 --> 00:35:16,864
SZERINTEM MEGÉRTEM KICSIT.

452
00:35:17,365 --> 00:35:24,330
BÁR TERMÉSZETESEN,
SOK ALKATRÉSZ HIÁNYZIK.

453
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
ÉS MONDHATOK

454
00:35:28,042 --> 00:35:32,255
NAGYON KEMÉNYEN DOLGOZOTT EZÉRT.

455
00:35:42,431 --> 00:35:46,018
ÉS MONDHATOK
NAGYON KEMÉNYEN DOLGOZOTT EZÉRT.

456
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Igen.

457
00:36:06,164 --> 00:36:09,709
Meg kell venni Sol kedvenc uzsonnáját?

458
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
Jól hangzik.

459
00:36:11,586 --> 00:36:12,587
mi van veled?

460
00:36:12,670 --> 00:36:14,881
Van valami, amit szeretnél enni?

461
00:36:15,381 --> 00:36:16,841
Nem.

462
00:36:17,508 --> 00:36:18,634
Várj.

463
00:36:20,720 --> 00:36:21,929
Hal sütemények?

464
00:36:22,013 --> 00:36:23,014
Hal sütemények?

465
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Persze.

466
00:36:24,849 --> 00:36:26,684
Két hal süteményt kérek.

467
00:36:26,767 --> 00:36:27,768
Persze.

468
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Tteokbokki is?

469
00:36:30,730 --> 00:36:31,772
Persze.

470
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
- Tteokbokki is.
- Oké.

471
00:36:34,859 --> 00:36:36,027
Hú, ez a hely...

472
00:36:36,611 --> 00:36:38,863
Szerintem népszerű ez a hely. Lássuk csak.

473
00:36:39,322 --> 00:36:40,489
Ah.

474
00:36:41,782 --> 00:36:42,909
Miért nézd meg?

475
00:36:42,992 --> 00:36:45,494
Mit szólnál, ha beszereznénk ezt a Jinwoo-nak?

476
00:36:45,578 --> 00:36:46,579
Ez?

477
00:36:46,662 --> 00:36:47,872
Rajz közben viselheti.

478
00:36:48,789 --> 00:36:49,790
Mi?

479
00:36:49,874 --> 00:36:52,919
Ez a legjobb, ha dolgozik.

480
00:36:53,544 --> 00:36:55,880
Szeretné látni, hogy fog kinézni? Minden rendben.

481
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
Nézze. hogy van?

482
00:36:57,757 --> 00:36:58,758
Hagyd abba.

483
00:36:58,841 --> 00:36:59,842
És te.

484
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Elképzelem.

485
00:37:01,344 --> 00:37:04,805
Nagyon jól nézel ki.
Neked készült.

486
00:37:06,057 --> 00:37:09,352
Miért nem megyünk Jinwoo-hoz?
és ez együtt van?

487
00:37:12,480 --> 00:37:16,484
Tényleg ezt akartad mondani,
nem igaz?

488
00:37:16,984 --> 00:37:18,110
Nem.

489
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
Nem az.

490
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
Így? Ezt vegyük meg vagy ne?

491
00:37:22,865 --> 00:37:25,243
Hölgyem, ezt szeretnénk megvenni...

492
00:37:25,326 --> 00:37:26,410
Kapaszkodj.

493
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Az az egy.

494
00:37:50,351 --> 00:37:52,645
erre megyek.

495
00:37:54,814 --> 00:37:56,774
Az én helyem ilyen.

496
00:38:00,486 --> 00:38:02,280
Szia, kikapcsoltad a telefonod?

497
00:38:02,363 --> 00:38:04,282
A könyvtárban voltam.

498
00:38:07,118 --> 00:38:08,119
Helló.

499
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
Helló.

500
00:38:10,371 --> 00:38:11,497
Hé, ki ő?

501
00:38:13,624 --> 00:38:14,875
Ő a barátom.

502
00:38:14,959 --> 00:38:17,295
- Ah... Szia.
- Szia.

503
00:38:19,088 --> 00:38:20,756
Mondd meg neki, hogy később visszajövünk!

504
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
megyek.

505
00:38:22,466 --> 00:38:25,386
Szánjon rá időt a forgatókönyvre.

506
00:38:28,431 --> 00:38:29,807
Ah!

507
00:38:30,391 --> 00:38:33,561
Jinwoo elmondta, hogy elment megnézni egy színdarabot
valaki, akit ismert, bent van.

508
00:38:33,644 --> 00:38:35,229
Szóval te vagy az a valaki.

509
00:38:36,147 --> 00:38:37,189
Ez nagyszerű.

510
00:38:37,732 --> 00:38:39,650
Miért nem csináljuk ezt együtt?

511
00:38:39,942 --> 00:38:40,943
Bocsánat?

512
00:38:41,777 --> 00:38:43,529
Nem, úgy értem...

513
00:38:44,238 --> 00:38:46,157
Őt sem ismerjük annyira.

514
00:38:46,240 --> 00:38:48,701
Szóval kínos érzés
és kényelmetlen, szóval...

515
00:38:50,411 --> 00:38:52,121
Legyen együtt. Rendben van?

516
00:38:53,456 --> 00:38:54,498
Nem.

517
00:38:54,582 --> 00:38:56,584
Miért nem? Együnk együtt.

518
00:38:58,544 --> 00:39:00,588
Ez nagyszerű. kész vagyok rá.
mi van veled?

519
00:39:01,714 --> 00:39:03,132
Gyere be, kérlek.

520
00:39:03,591 --> 00:39:05,217
Érezd magad otthon. Kapaszkodj.

521
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Igen, gyere be, kérlek.

522
00:39:09,388 --> 00:39:11,766
Rendben van. Csak érezze magát otthon.

523
00:39:12,892 --> 00:39:14,143
Most mi van?

524
00:39:15,227 --> 00:39:18,397
Uh... Mi elkészítjük az ételt,

525
00:39:18,481 --> 00:39:20,733
- Hogy ti ketten körülnézhessenek a helyen...
- Oké.

526
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
...várakozás közben, oké?

527
00:39:33,579 --> 00:39:34,705
Rendben.

528
00:39:39,168 --> 00:39:40,169
Ó!

529
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Szia.

530
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
Mi az

531
00:39:48,260 --> 00:39:50,179
a macska neve?

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,431
Név.

533
00:39:53,265 --> 00:39:55,226
Mi a neve?

534
00:40:05,945 --> 00:40:08,155
A NEVE "NÉV"

535
00:40:11,242 --> 00:40:13,202
A neve Név?

536
00:40:17,665 --> 00:40:18,666
A neve Név?

537
00:40:18,749 --> 00:40:23,003
Nem szabad ide jönnöd
bejelentés nélkül már így.

538
00:40:23,421 --> 00:40:25,005
Rendben, rendben. megvan.

539
00:40:28,968 --> 00:40:30,010
a nevem

540
00:40:30,344 --> 00:40:32,430
J-U-N-G

541
00:40:32,888 --> 00:40:34,390
M-O

542
00:40:34,557 --> 00:40:36,517
E-U-N.

543
00:40:39,145 --> 00:40:40,938
Van arcneved?

544
00:40:41,272 --> 00:40:42,273
Nem.

545
00:40:42,356 --> 00:40:44,191
Vonzó nő.

546
00:40:48,320 --> 00:40:50,448
- Mit jelent ez?
- Ah.

547
00:40:51,031 --> 00:40:53,659
Ez azt jelenti, hogy "igazán vonzó".

548
00:40:54,285 --> 00:40:55,327
Köszönöm.

549
00:41:13,345 --> 00:41:14,472
mi vagyunk

550
00:41:14,930 --> 00:41:17,057
férjhez ment és van egy lánya.

551
00:41:18,434 --> 00:41:20,561
- Akarod látni a képét?
- Igen.

552
00:41:22,146 --> 00:41:23,147
A neve Sol.

553
00:41:24,565 --> 00:41:25,858
Olyan csinos.

554
00:41:26,817 --> 00:41:28,736
Mert utánam vesz, igaz?

555
00:41:28,819 --> 00:41:30,362
Nem, csinos

556
00:41:30,779 --> 00:41:32,573
mert elviszi

557
00:41:33,032 --> 00:41:34,033
az anyja után.

558
00:41:34,950 --> 00:41:36,952
Utánam vesz, nem?

559
00:41:37,036 --> 00:41:40,164
Nem, azt hiszem, elfogadja

560
00:41:40,247 --> 00:41:41,582
az anyja után.

561
00:41:41,832 --> 00:41:44,418
- Utánam.
- Nem, az anyja után.

562
00:41:44,710 --> 00:41:45,836
Ezért ő...

563
00:41:48,839 --> 00:41:50,299
Olyan makacs.

564
00:41:57,973 --> 00:42:01,310
Olyan idegesnek érzem magam
a férjem miatt manapság.

565
00:42:02,144 --> 00:42:06,857
Amikor részeg, felébreszti a gyerekünket
és sírni kezd.

566
00:42:08,400 --> 00:42:09,902
Mm.

567
00:42:09,985 --> 00:42:12,655
És mindenhol otthagyja a zokniját
a házban.

568
00:42:12,738 --> 00:42:14,365
Mondtam neki, hogy ne tegye, de...

569
00:42:16,075 --> 00:42:17,868
Sajnálom, hogy ilyen beszédes vagyok.

570
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Mm. Olyan édes.

571
00:42:22,540 --> 00:42:23,749
Amit mondott,

572
00:42:23,832 --> 00:42:29,547
„A férjem a legtökéletesebb ember
a világban." Ezt mondta.

573
00:42:30,256 --> 00:42:31,757
Azt mondja, tökéletes vagyok.

574
00:42:31,882 --> 00:42:33,759
nem hiszem...

575
00:42:35,302 --> 00:42:36,470
Fordítsd le rendesen.

576
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Mi?

577
00:42:39,431 --> 00:42:40,474
Hmm?

578
00:42:40,558 --> 00:42:44,061
Ne higgye el, amit mond.

579
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
Gyerünk. Akkor nem fordítok
neked többé.

580
00:42:49,817 --> 00:42:50,859
Rendben, rendben.

581
00:42:50,943 --> 00:42:53,153
Uh... Sohee-nek,

582
00:42:53,696 --> 00:42:56,782
a legkényelmesebb ember
rossz szájjal tud nekem szólni

583
00:42:57,157 --> 00:42:59,910
ő, Jinwoo.

584
00:42:59,994 --> 00:43:02,788
Sohee mindkét szülője

585
00:43:02,871 --> 00:43:05,749
nem jók a jelbeszédben.

586
00:43:05,874 --> 00:43:07,251
Mm-hmm.

587
00:43:07,334 --> 00:43:09,920
Még akkor is, ha rossz szájjal beszél az anyjának,

588
00:43:10,004 --> 00:43:12,673
Le kell fordítanom nekik.

589
00:43:14,049 --> 00:43:18,095
Szóval szerintem ez a titok
boldog életünkre.

590
00:43:22,391 --> 00:43:23,559
Amikor mi

591
00:43:24,101 --> 00:43:25,394
hozd át Sol-t,

592
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
a szülei

593
00:43:28,355 --> 00:43:29,440
vigyázz rá

594
00:43:30,065 --> 00:43:33,235
- és mondd, hogy menjünk el szórakozni.
- Mm.

595
00:43:33,319 --> 00:43:35,654
Szerintem azért
nem tudnak jól kommunikálni.

596
00:43:39,825 --> 00:43:42,328
Látod,
Sohee nem tudja, hogyan kell szájról olvasni.

597
00:43:44,163 --> 00:43:48,042
Nem olyan könnyű az ajkakról olvasni
valamint Jinwoo.

598
00:43:49,001 --> 00:43:50,711
Igen.

599
00:43:50,794 --> 00:43:52,171
Értem.

600
00:43:54,882 --> 00:43:56,216
Mm.

601
00:44:10,939 --> 00:44:12,441
Megyek, segítek neki egy percre.

602
00:44:12,524 --> 00:44:14,193
Persze. Ez jól hangzik.

603
00:44:26,747 --> 00:44:28,957
Ah... az a heg...

604
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
Mikor kaptad meg?

605
00:44:34,463 --> 00:44:38,342
Nagyon régen.

606
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
Hadd segítsek.

607
00:44:58,779 --> 00:44:59,988
itthon vagyok.

608
00:45:00,072 --> 00:45:01,949
- Hé.
- Szia.

609
00:45:03,367 --> 00:45:04,410
Te mosottál?

610
00:45:04,493 --> 00:45:05,911
Igen, megtettem.

611
00:45:05,994 --> 00:45:08,580
Mi ütött beléd? Büszke vagyok rád.

612
00:45:09,498 --> 00:45:11,083
Ezek a tiéd. Vidd őket.

613
00:45:11,166 --> 00:45:12,334
Köszönöm.

614
00:45:15,170 --> 00:45:16,171
Mi?

615
00:45:17,297 --> 00:45:18,298
Ülj le egy pillanatra.

616
00:45:20,467 --> 00:45:22,344
Van valami mondanivalód?

617
00:45:25,389 --> 00:45:27,057
Találkozott Mr. Cha?

618
00:45:28,058 --> 00:45:29,059
Igen.

619
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Rászántad az időt.

620
00:45:32,146 --> 00:45:34,148
Nos, azt hiszem.

621
00:45:38,819 --> 00:45:39,820
Mi?

622
00:45:40,320 --> 00:45:41,572
Mi az?

623
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
Nos,

624
00:45:46,076 --> 00:45:47,077
nekem,

625
00:45:47,953 --> 00:45:51,081
Mr. Cha nagyon kedves embernek tűnik.

626
00:45:51,999 --> 00:45:53,709
Látva, hogyan bánik tanítványaival,

627
00:45:54,251 --> 00:45:55,461
melegszívűnek tűnik,

628
00:45:56,420 --> 00:45:57,629
és egy tisztességes ember.

629
00:45:59,089 --> 00:46:00,466
Szerintem is.

630
00:46:01,175 --> 00:46:03,093
Persze lehet vonzódni hozzá.

631
00:46:03,677 --> 00:46:05,387
De... hát...

632
00:46:06,305 --> 00:46:08,640
Sokat gondolkodtam rajta.

633
00:46:09,391 --> 00:46:11,894
Nem vagy az, aki könnyen randizik valakivel.

634
00:46:12,811 --> 00:46:14,396
Szóval kíváncsi voltam, hogy érzi magát.

635
00:46:18,358 --> 00:46:20,652
Olyan nehéz volt ezt megkérdezni?

636
00:46:21,779 --> 00:46:23,113
Nem, én csak...

637
00:46:26,492 --> 00:46:27,534
igazad van.

638
00:46:28,744 --> 00:46:29,870
Nem volt könnyű.

639
00:46:31,163 --> 00:46:33,040
Ne aggódj túl sokat.

640
00:46:35,292 --> 00:46:36,710
Ő csak

641
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
kedves ember.

642
00:46:39,630 --> 00:46:41,590
Egyelőre így érzem magam.

643
00:46:42,633 --> 00:46:45,135
Kedves és kényelmes ember

644
00:46:45,719 --> 00:46:46,845
a közelében lenni.

645
00:46:53,101 --> 00:46:54,102
Jobbra.

646
00:46:54,561 --> 00:46:55,896
Csak kövesd a szíved.

647
00:46:57,439 --> 00:46:59,650
Rendben! semmi bajom

648
00:46:59,733 --> 00:47:00,943
amíg boldog vagy.

649
00:47:01,026 --> 00:47:03,070
- Úristen.
- Gyere be ide.

650
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
mi van veled?

651
00:47:24,591 --> 00:47:29,054
SEYEON EGYETEM
FESTMÉSZET ALAKULÓ OSZTÁLYtalálkozó

652
00:48:24,234 --> 00:48:25,235
<i>Cha Jinwoo?</i>

653
00:48:25,903 --> 00:48:27,821
Igen, az a Cha Jinwoo.

654
00:48:28,780 --> 00:48:30,949
Valahogy megkaptam a számát és írtam neki SMS-t.

655
00:48:31,450 --> 00:48:33,452
de nem vagyok benne biztos, hogy ez a megfelelő szám.

656
00:48:33,535 --> 00:48:34,786
Hűha.

657
00:48:34,870 --> 00:48:36,747
Kíváncsi voltam, hogy van.

658
00:48:37,706 --> 00:48:41,251
A tűz után megszakadt vele a kapcsolatunk
a Művészeti Főiskola épületében.

659
00:48:41,668 --> 00:48:45,047
– Emigrált. – Eltűnt.
Sok pletyka keringett.

660
00:48:45,130 --> 00:48:46,673
Hé, fejezd be a hülyeségeket.

661
00:48:46,757 --> 00:48:48,926
Cha Jinwoo nagyon jól van.

662
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Aggódj magadért.

663
00:48:50,427 --> 00:48:52,304
Ön jött, Mr. Kwon Dohun.

664
00:48:52,930 --> 00:48:55,265
Minden rendben. Hadd vigyelek a központba.

665
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
- Olyan jól nézel ki.
- Ülj ide.

666
00:48:58,185 --> 00:48:59,478
Hogy vagytok srácok?

667
00:49:01,438 --> 00:49:02,773
- Hozz egy italt.
- Persze.

668
00:49:02,856 --> 00:49:03,857
Elnézést!

669
00:49:23,210 --> 00:49:25,253
Igen. Köszönöm.

670
00:49:28,340 --> 00:49:29,383
mi...

671
00:49:32,844 --> 00:49:34,721
Szia! Ó...

672
00:49:37,683 --> 00:49:40,018
Bevittem őket.

673
00:49:40,102 --> 00:49:41,228
Köszönöm.

674
00:49:46,483 --> 00:49:48,443
Ide teheted őket.

675
00:49:59,705 --> 00:50:00,706
Köszönöm.

676
00:50:02,916 --> 00:50:05,043
De muszáj

677
00:50:05,669 --> 00:50:07,379
azonnal zárd be a kávézót.

678
00:50:07,629 --> 00:50:10,882
Ma későn szállsz le.

679
00:50:12,092 --> 00:50:14,428
A meghallgatásom miatt

680
00:50:15,012 --> 00:50:18,306
Váltottam műszakot.

681
00:50:22,102 --> 00:50:26,148
Miért nem megyünk együtt, ha végeztél?

682
00:50:28,900 --> 00:50:31,862
kint várok.

683
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
Rendben.

684
00:51:43,850 --> 00:51:45,268
Működik?

685
00:51:45,477 --> 00:51:46,478
Ez igen.

686
00:52:51,877 --> 00:52:53,920
DAREUM MŰVÉSZETI KÖZPONT
TALÁLKOZNI MÚLTÉNEM

687
00:53:09,811 --> 00:53:11,897
Ó...

688
00:53:11,980 --> 00:53:13,190
nagyon sajnálom.

689
00:53:17,527 --> 00:53:19,487
nagyon sajnálom.

690
00:53:22,490 --> 00:53:26,912
Hallottál már arról
a központ új igazgatója?

691
00:53:26,995 --> 00:53:29,164
Igen, vannak
néhány rossz pletyka róla.

692
00:53:29,789 --> 00:53:31,208
Igaz, elég rossz.

693
00:53:31,291 --> 00:53:34,669
Már megint mi a neve? Song Seokyung?

694
00:53:34,753 --> 00:53:36,922
Hallottam, hogy titokban megosztotta
ügyfél adatai

695
00:53:37,005 --> 00:53:38,965
a partnercéggel, és elkapták.

696
00:53:39,049 --> 00:53:43,094
Azt hallottam, majdnem beperelték,
de a szponzora leállította neki.

697
00:53:43,178 --> 00:53:47,057
Pénz- és pasiproblémák,
úgy tűnik, sok gondja van.

698
00:53:47,140 --> 00:53:49,309
Különben is,
ő a legrosszabb sok szempontból.

699
00:53:49,392 --> 00:53:51,728
Istenem, utálom, hogy ő a főnök.

700
00:53:52,604 --> 00:53:53,813
Seokyung dal...

701
00:53:53,897 --> 00:53:55,315
Én is ismerem őt egy kicsit.

702
00:53:56,608 --> 00:53:58,276
Istenem, ő csak...

703
00:53:58,360 --> 00:54:00,987
Külföldi élet után is
több mint tíz éve,

704
00:54:01,071 --> 00:54:02,864
még mindig rossz szájú.

705
00:54:03,531 --> 00:54:06,034
De hát az emberek nem változnak olyan könnyen.

706
00:54:06,117 --> 00:54:07,494
Honnan ismered őt?

707
00:54:08,203 --> 00:54:10,664
Beceneve az egyetemen

708
00:54:10,747 --> 00:54:12,832
ACB volt.

709
00:54:12,916 --> 00:54:15,085
Ööö... Mit jelent?

710
00:54:16,044 --> 00:54:17,128
Az áll

711
00:54:18,046 --> 00:54:19,089
számára

712
00:54:19,965 --> 00:54:21,174
"Művészeti Főiskola

713
00:54:21,591 --> 00:54:23,218
kurva."

714
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
Mindenki ismerte őt.

715
00:54:28,014 --> 00:54:29,140
Ez olyan vulgáris volt.

716
00:54:29,266 --> 00:54:31,810
Elnézést.

717
00:54:32,602 --> 00:54:34,271
Ó, köszönöm.

718
00:54:35,605 --> 00:54:36,690
Bármilyen véletlenül,

719
00:54:38,566 --> 00:54:40,068
te vagy

720
00:54:40,777 --> 00:54:42,028
Ms. Song Seokyung?

721
00:54:45,490 --> 00:54:46,783
sajnálom.

722
00:54:47,117 --> 00:54:51,162
Jövő héten kéne kezdenem,
de olyan türelmetlenül jöttem ma dolgozni.

723
00:54:51,913 --> 00:54:53,999
én vagyok a hibás.

724
00:55:04,801 --> 00:55:05,885
A fenébe.

725
00:55:34,039 --> 00:55:35,749
DAREUM MŰVÉSZETI KÖZPONT

726
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Neked volt

727
00:55:49,220 --> 00:55:50,972
ma is egy óra?

728
00:56:27,592 --> 00:56:28,676
Ah...

729
00:56:29,803 --> 00:56:30,970
én vagyok

730
00:56:31,429 --> 00:56:34,432
az egyetlen, aki nem látja?

731
00:56:37,769 --> 00:56:39,938
TALÁLKOZNI MÚLTÉNEM

732
00:56:41,773 --> 00:56:43,024
Mindenkinek

733
00:56:43,817 --> 00:56:46,486
találkozni múltbeli önmagával?

734
00:56:58,415 --> 00:56:59,666
Mm.

735
00:58:14,407 --> 00:58:16,701
jól voltál?

736
00:58:16,784 --> 00:58:20,205
Olyan rég volt.

737
00:59:19,305 --> 00:59:24,185
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

738
00:59:24,269 --> 00:59:26,938
<i>Nem fogsz találkozni Mr. Cha-val?</i>
<i>Ma van a születésnapod.</i>

739
00:59:28,231 --> 00:59:30,817
<i>Kinek mondtad</i>
<i>az új igazgató?</i>

740
00:59:30,900 --> 00:59:32,068
<i>Song Seokyung?</i>

741
00:59:33,069 --> 00:59:36,573
<i>Aggódik a következő miatt?</i>
<i>valamit mostanában?</i>

742
00:59:38,825 --> 00:59:40,493
<i>Gondolkodjon alaposan.</i>

743
00:59:41,953 --> 00:59:44,372
<i>Tényleg nincs semmi</i>
<i>tehetsz érte?</i>

744
00:59:45,164 --> 00:59:46,708
<i>Vagy egyszerűen úgy dönt, hogy nem.</i>

745
00:59:52,667 --> 00:59:55,538
A TTEOBOKKISubs bemásolta


